— Life is Short, Fall in Love, Maiden · voice test
Tap a card to hear the Japanese word in the selected voice. Tap a card's A/B dots to compare all 5 on that word.
Selected voice plays on card tap. Per-card dots: Ai·Ho·M2·Ma·Ta. Cards numbered for feedback ("card 12 clips on the は").
Title
Title Breakdown
1
inochi
life
2
mijikashi
is short
3
koi seyo
fall in love!
4
otome
maiden
Verse 1
Verse 1 — Childhood
なんぼ汚れたアタシでも 子供の頃は可愛いかってね
休みの日には母さんと 可愛いベベ着てお買い物
5
nanbo
no matter how much
6
yogoreta
got dirty / tainted
7
atashi
I / me (girl-talk)
8
demo
even (me) particle
9
kodomo
child / kid
10
no koro wa
back when I was… particle
11
kawaii
cute
12
katte ne
they said / apparently
13
yasumi no hi
day off
14
ni wa
on (this day) particle
15
kaa-san
mom
16
to
with (a person) particle
17
bebe
baby clothes
18
kite
wearing…
19
okaimono
shopping
Verse 2
Verse 2 — Life Slipping Away
毎日は凄い早さで 気付いた時は消えてしまうけど
長生きする気も無いから イノチミジカシコイセヨオトメ
20
mainichi
every day
21
wa
as for ___ particle
22
sugoi
incredible · whoa
23
hayasa
the speed
24
de
at (that speed) particle
25
kizuita
noticed
26
toki
the time when…
27
kiete shimau
vanishes (sadly)
28
kedo
but…
29
nagaiki
long life
30
suru ki
wanting to (do)
31
mo
even (not even) particle
32
nai
don't have
33
kara
because / so particle
Chorus
Chorus — Counting Bills
明日には変われるやろか / 明日には笑えるやろか
札束三枚数えては 独りでつぶやく スキキライスキ
34
ashita
tomorrow
35
ni wa
by (tomorrow) particle
36
kawareru
can change
37
waraeru
can smile / laugh
38
yaro ka
I wonder…
39
satsutaba
stack of bills
40
san-mai
three (flat things)
41
kazoete wa
counting over & over
42
hitori de
alone
43
tsubuyaku
to mutter
44
suki kirai suki
love · hate · love
Verse 3
Verse 3 — Her Reality
ピンサロ嬢になりました (×2)
生まれ変わったら何になろうかな
コピーにお茶汲みOLさん
45
pinsaro
pinsaro (slang)
46
jō
lady (here: worker)
47
ni
and (listing) particle
48
narimashita
became (formal)
49
umare kawattara
if I were reborn
50
nani ni
into what?
51
narō ka na
shall I become…?
52
kopī
photocopying
53
ni
and (listing) particle
54
ochakumi
tea-serving
55
ōeru san
office lady
Chorus 2
Chorus 2 — Counting Petals
花びら三枚数えたら いつかは言えるか スキキライスキ
56
hanabira
petal
57
kazoetara
if I count…
58
itsuka wa
someday…
59
ieru
can say
Outro
Outro — Reaching Out
明日には... 明日には...
花びら三枚数えたら あんたに言えるか スキキライスキ
60
ashita ni wa
by tomorrow…
61
anta
you (intimate)
62
ni
to (you) particle
voicetest 7s1zj2